Norman MANEA - "Intoarcerea Huliganului" (Le retour du Hooligan), 2003 A plusieurs reprises j'ai senti des nœuds dans le ventre et la gorge qui se serre. Il ne s'agit pas d'un livre exagéré, “dramatique”, mais tellement humain et “vrai”.
C'est un livre autobiographique, mais qui tombe rarement dans l'intime tout en restant très personnel. Son enfance sous le régime d'Antonescu, sa jeunesse sous le régime communiste, son exil voulu et en même temps obligé, mais surtout l'appréhension du retour au pays sont les étapes de cette vie qui semble commune à d'autres milliers ou millions d'individus “anéantis” par les dictatures.
En tant qu'écrivain, ses questions se portent souvent sur la langue maternelle, l'outil le plus important pour se retrouver dans les différentes “appartenances” acquises pendant une vie.
C'est un livre autobiographique, mais qui tombe rarement dans l'intime tout en restant très personnel. Son enfance sous le régime d'Antonescu, sa jeunesse sous le régime communiste, son exil voulu et en même temps obligé, mais surtout l'appréhension du retour au pays sont les étapes de cette vie qui semble commune à d'autres milliers ou millions d'individus “anéantis” par les dictatures.
En tant qu'écrivain, ses questions se portent souvent sur la langue maternelle, l'outil le plus important pour se retrouver dans les différentes “appartenances” acquises pendant une vie.
